1 00:00:01,486 --> 00:00:02,486 Ohhh. 2 00:00:04,000 --> 00:00:05,129 Ohhh. - Baiklah, ayolah. 3 00:00:05,130 --> 00:00:06,962 Minggir, minggir. 4 00:00:06,963 --> 00:00:08,819 Hei, ayolah, ini memalukan. 5 00:00:08,820 --> 00:00:09,652 Pasang kembali sepatumu. 6 00:00:09,653 --> 00:00:10,709 Bung, dia membuatku tersandung. 7 00:00:10,710 --> 00:00:11,729 Dia tidak membuatmu tersandung. 8 00:00:11,730 --> 00:00:12,569 Dia tidak berada di dekatmu. 9 00:00:12,570 --> 00:00:13,469 Hei, mundur. 10 00:00:13,470 --> 00:00:15,509 Hei Api, kembalikan milikmu kawan, aku baik-baik saja, nona. 11 00:00:15,510 --> 00:00:17,251 Dia menjulurkan kakinya, dan membuatku tersandung. 12 00:00:17,252 --> 00:00:18,239 Sungguh, sungguh, ayolah. 13 00:00:18,240 --> 00:00:19,349 - Coba saja! - Aku akan membawanya. 14 00:00:19,350 --> 00:00:20,339 - Baiklah. - Baiklah. 15 00:00:20,340 --> 00:00:21,569 Dia milikku sekarang. 16 00:00:21,570 --> 00:00:22,402 Baiklah, petugas medis, kita harus menghentikannya! 17 00:00:22,403 --> 00:00:24,183 Ayo ambil bolanya kembali, ayo! 18 00:00:28,710 --> 00:00:30,853 Satu kapal uap, dua kapal uap, 19 00:00:30,854 --> 00:00:34,527 tiga kapal uap, empat kapal uap, lima... 20 00:00:34,528 --> 00:00:36,748 Toby, ambil benderanya, kawan! 21 00:00:38,896 --> 00:00:40,396 - Ha ha ha! - Ugh. 22 00:00:43,047 --> 00:00:44,459 - Baiklah! - Ya. 23 00:00:44,460 --> 00:00:45,539 Hei, penyelaman yang bagus, Linda. 24 00:00:45,540 --> 00:00:46,679 Oh. 25 00:00:46,680 --> 00:00:47,609 Dia membunuh kita di luar sana. 26 00:00:47,610 --> 00:00:49,049 - Dia sangat atletis. - Ya. 27 00:00:49,050 --> 00:00:49,882 Aku tidak punya apa pun padanya. 28 00:00:49,883 --> 00:00:51,029 Kecuali kekuatannya. 29 00:00:51,030 --> 00:00:51,862 Mustahil. 30 00:00:51,863 --> 00:00:52,695 Apakah kita kalah dalam permainan, 31 00:00:52,696 --> 00:00:54,599 kita akan menjadi bahan tertawaan paramedis di mana pun. 32 00:00:54,600 --> 00:00:55,553 Lihatlah orang-orang ini! 33 00:00:55,554 --> 00:00:57,597 Saya tidak akan memanggil mereka untuk melakukannya mengeluarkan kucing dari pohon. 34 00:00:57,598 --> 00:00:58,431 Ayo pergi! 35 00:01:01,724 --> 00:01:02,556 Haha 36 00:01:02,557 --> 00:01:04,784 Palsu kiri, potong kanan, pengait kancing. 37 00:01:04,785 --> 00:01:06,812 Satu kapal uap, dua kapal uap, 38 00:01:06,813 --> 00:01:08,691 tiga kapal uap, empat kapal uap. 39 00:01:08,692 --> 00:01:10,581 Oh, lihat ini. 40 00:01:10,582 --> 00:01:12,038 Ayo, Toby! 41 00:01:12,039 --> 00:01:15,789 Dapatkan kembali ke sini, kamu kecil... 42 00:01:21,400 --> 00:01:23,279 Kawan, dia sangat marah padamu. 43 00:01:23,280 --> 00:01:24,359 Dia? 44 00:01:24,360 --> 00:01:26,189 Aku bersumpah demi Tuhan, pikirku dia akan menjebakmu. 45 00:01:26,190 --> 00:01:27,022 Hah. 46 00:01:27,023 --> 00:01:27,855 Sejujurnya denganmu, 47 00:01:27,856 --> 00:01:29,370 Saya terkejut Anda tidak melakukannya menyusulnya. 48 00:01:29,371 --> 00:01:31,047 Aku bisa saja menangkapnya. 49 00:01:31,048 --> 00:01:32,562 - Haha, oke. - Mm. 50 00:01:32,563 --> 00:01:33,395 Bagaimana hasilnya? 51 00:01:33,396 --> 00:01:34,709 Kami menempelkannya ke Departemen Pemadam Kebakaran. 52 00:01:34,710 --> 00:01:35,600 - Benar. - Bagus. 53 00:01:35,601 --> 00:01:36,523 - Ini dia. - Terima kasih. 54 00:01:36,524 --> 00:01:37,896 Miliki yang bagus. 55 00:01:37,897 --> 00:01:40,049 Hai Parker, apakah aku akan pergi ke sana temukan kaleng tuna terbuka lainnya 56 00:01:40,050 --> 00:01:41,009 di laci mobilku? 57 00:01:41,010 --> 00:01:41,842 Oz, apakah kamu bercanda? 58 00:01:41,843 --> 00:01:43,049 Saya lebih kreatif dari pada. 59 00:01:43,050 --> 00:01:44,519 Haha, oke. 60 00:01:44,520 --> 00:01:47,639 Mari kita lihat di sini, pasangan kotoran raksasa, periksa. 61 00:01:47,640 --> 00:01:48,490 Apa lagi yang kita punya? 62 00:01:52,200 --> 00:01:54,119 Jadi nama almarhum adalah Ben Philcox. 63 00:01:54,120 --> 00:01:57,089 Dia bekerja untuk CSIS sebagai spesialis komunikasi. 64 00:01:57,090 --> 00:01:58,979 Ya, itu sopan cara untuk mengatakan dia mata-mata. 65 00:01:58,980 --> 00:02:00,243 Ya, beberapa mata-mata. 66 00:02:01,110 --> 00:02:04,049 Tidak melihat ada yang tersembunyi ruang atau senjata khusus. 67 00:02:04,050 --> 00:02:06,209 Saya tahu, ini sangat mengecewakan. 68 00:02:06,210 --> 00:02:07,319 Jadi siapa yang menemukannya? 69 00:02:07,320 --> 00:02:09,839 Ibunya, dia tidak bisa hubungi dia selama beberapa hari 70 00:02:09,840 --> 00:02:11,273 dan kurasa khawatir. 71 00:02:12,540 --> 00:02:13,683 Mayatnya kembali ke sini. 72 00:02:16,440 --> 00:02:19,120 Sepertinya Philcox punya hobi kecil yang spesial, (tertawa). 73 00:02:21,990 --> 00:02:23,463 Cara yang bagus untuk menemukan putra Anda. 74 00:02:24,690 --> 00:02:25,522 Apakah dia sudah menikah? 75 00:02:25,523 --> 00:02:29,159 Bukan, mata-mata super kita, Ben Philcox adalah seorang bujangan, 76 00:02:29,160 --> 00:02:30,543 rupanya disimpan untuk dirinya sendiri. 77 00:02:31,560 --> 00:02:33,659 Tampak bekas ikatan di pergelangan kakinya. 78 00:02:33,660 --> 00:02:34,493 Ya... 79 00:02:37,039 --> 00:02:38,369 Ya. 80 00:02:38,370 --> 00:02:39,749 Itu sebabnya kami menggunakan kata-kata yang aman. 81 00:02:39,750 --> 00:02:42,389 Saya kira teman bermainnya tidak ingin tinggal diam. 82 00:02:42,390 --> 00:02:43,859 Kami punya ponselnya, kan? 83 00:02:43,860 --> 00:02:45,239 Ya. 84 00:02:45,240 --> 00:02:49,233 Baiklah, mari kita coba mencarinya orang yang menarik ini. 85 00:02:54,450 --> 00:02:55,625 Jimmy Choos, ya? 86 00:02:55,626 --> 00:02:57,473 Menurutku itu tidak adil, Menurutku, aku bukan seorang pembenci. 87 00:02:57,474 --> 00:02:59,222 Hei, yang ini OMGing dan LOLing 88 00:02:59,223 --> 00:03:01,469 dengan BFF-nya saat berada di klub, 89 00:03:01,470 --> 00:03:02,639 dan menurutku dia mungkin sedang minum 90 00:03:02,640 --> 00:03:03,569 sedikit juga, kan? 91 00:03:03,570 --> 00:03:04,606 Bahuku sakit! 92 00:03:04,607 --> 00:03:06,509 Itu karena terpisah. 93 00:03:06,510 --> 00:03:08,369 Biarlah itu menjadi pelajaran ya? 94 00:03:08,370 --> 00:03:10,049 Selalu kenakan sepatu flat saat melakukan sexting. 95 00:03:10,050 --> 00:03:12,059 Sakit sekali, aku butuh beberapa obat pereda nyeri lagi. 96 00:03:12,060 --> 00:03:13,889 Oke, kami sudah senang memberikannya kepada Anda 97 00:03:13,890 --> 00:03:15,329 semua obat pereda nyeri yang kami bisa. 98 00:03:15,330 --> 00:03:17,579 Katakanlah kita baru saja mendapatkan kamu harus melakukan rontgen, hmm? 99 00:03:17,580 --> 00:03:18,629 Ya. 100 00:03:18,630 --> 00:03:19,462 Terima kasih. 101 00:03:19,463 --> 00:03:20,636 Demi Tuhan, Meghan! 102 00:03:20,637 --> 00:03:21,899 Uh, tidak perlu mengirim pesan lagi. 103 00:03:21,900 --> 00:03:23,279 Perintah dokter, maafkan aku sayang. 104 00:03:23,280 --> 00:03:24,123 Meghan baik-baik saja. 105 00:03:25,140 --> 00:03:26,063 Terima kasih. 106 00:03:27,600 --> 00:03:28,739 Berbicara tentang sexting- 107 00:03:28,740 --> 00:03:29,572 Bagaimana menurut Anda? 108 00:03:29,573 --> 00:03:30,405 Ya? 109 00:03:30,406 --> 00:03:31,238 Apakah kalian berdua libur shift? 110 00:03:31,239 --> 00:03:33,719 Baru saja mendapatkan rignya kembali lalu berubah, ada apa? 111 00:03:33,720 --> 00:03:35,879 Yah, aku sedang berpikir kamu tahu, topi malam? 112 00:03:35,880 --> 00:03:37,949 Oh, topi malam, ya, topi malam! 113 00:03:37,950 --> 00:03:39,059 Baiklah kalian silakan, 114 00:03:39,060 --> 00:03:41,969 Aku um, sebenarnya belum bebas tugas, jadi. 115 00:03:41,970 --> 00:03:43,450 TTYL, Toby. 116 00:03:48,600 --> 00:03:50,650 Jadi kamu kekasih Ben Philcox, kan? 117 00:03:53,130 --> 00:03:54,539 Kami memeriksa catatan teleponnya. 118 00:03:54,540 --> 00:03:56,729 Kami tahu dia menelepon Anda dan kamu pergi ke rumahnya. 119 00:03:56,730 --> 00:03:58,199 Jadi apa yang terjadi? 120 00:03:58,200 --> 00:03:59,823 Seks yang kasar menjadi tidak terkendali? 121 00:04:01,410 --> 00:04:02,243 Sempurna. 122 00:04:07,140 --> 00:04:09,419 Setelah kami selesai, dia pergi mandi. 123 00:04:09,420 --> 00:04:10,799 Aku menemukannya di bak mandi. 124 00:04:10,800 --> 00:04:11,673 Dia berbohong. 125 00:04:12,600 --> 00:04:15,495 Jadi kenapa kamu tidak menelepon polisi atau ambulans? 126 00:04:18,840 --> 00:04:20,082 Itu sudah dijaga. 127 00:04:20,083 --> 00:04:21,123 Saya hanya panik. 128 00:04:22,170 --> 00:04:24,970 Ada yang salah di sini, dia memasang perlengkapan perbudakan. 129 00:04:30,750 --> 00:04:31,850 Aku tahu kamu berbohong. 130 00:04:33,480 --> 00:04:34,979 Baiklah, kami akan memasukkanmu ke dalam penjara 72 jam 131 00:04:34,980 --> 00:04:37,529 sampai kita sampai ke dasar ini. 132 00:04:37,530 --> 00:04:38,969 Anda tidak akan melakukan itu. 133 00:04:38,970 --> 00:04:40,020 Menurutmu tidak? 134 00:04:51,990 --> 00:04:53,519 Hubungi nomor itu. 135 00:04:53,520 --> 00:04:55,109 Apa ini? 136 00:04:55,110 --> 00:04:56,133 Hubungi nomor tersebut. 137 00:04:59,070 --> 00:05:00,599 panggilan Dev. 138 00:05:00,600 --> 00:05:02,400 Halo, ini Kopral Dev Clark. 139 00:05:06,270 --> 00:05:07,103 Ya, tuan. 140 00:05:08,190 --> 00:05:09,573 Oke. Terima kasih tuan. 141 00:05:10,650 --> 00:05:13,739 Michelle, dia bebas melakukannya pergi, dia bekerja untuk CSIS. 142 00:05:13,740 --> 00:05:15,690 Sepertinya gadis nakalmu itu mata-mata. 143 00:05:27,769 --> 00:05:29,759 Agen CSIS yang menarik dalam bidang kulit? 144 00:05:29,760 --> 00:05:31,079 Mengapa saya tidak bisa bertemu wanita seperti itu? 145 00:05:31,080 --> 00:05:32,189 Oke, kamu tahu, 146 00:05:32,190 --> 00:05:33,599 Aku mungkin sudah memberitahumu terlalu banyak. 147 00:05:33,600 --> 00:05:34,439 Aku akan berhenti saja. 148 00:05:34,440 --> 00:05:36,839 Ini bukan hanya milikmu kasus pidana biasa. 149 00:05:36,840 --> 00:05:37,672 Apa? 150 00:05:37,673 --> 00:05:38,579 Ayolah, kamu lihat ada kamera tersembunyi di sini? 151 00:05:38,580 --> 00:05:39,412 Ini aku. 152 00:05:39,413 --> 00:05:40,769 - Bukan itu intinya, kawan. - Ini Oz! 153 00:05:40,770 --> 00:05:41,669 Selain itu, jika Anda ingin mengetahuinya 154 00:05:41,670 --> 00:05:44,309 jas hujan dan racun Dart, aku laki-lakimu. 155 00:05:44,310 --> 00:05:47,369 Baiklah, k-kenapa mereka melakukannya membuat cerita seperti itu? 156 00:05:47,370 --> 00:05:49,049 - Disinformasi. - Disinformasi? 157 00:05:49,050 --> 00:05:50,489 Yup, mencoba merusak reputasi pria itu, 158 00:05:50,490 --> 00:05:52,319 membuat semua orang fokus pada satu cerita, 159 00:05:52,320 --> 00:05:54,059 dan kamu mendapatkan kebenarannya di bawahnya, ditutup-tutupi. 160 00:05:54,060 --> 00:05:56,009 Pelat ketel standar urusan agen mata-mata, kawan. 161 00:05:56,010 --> 00:05:58,109 Ya, dari film apa kamu mendapatkannya? 162 00:05:58,110 --> 00:05:59,339 Itu adalah sebuah buku. 163 00:05:59,340 --> 00:06:02,517 Pertanyaan saya adalah apa yang terjadi penting tentang orang ini? 164 00:06:03,565 --> 00:06:04,397 Pertanyaan sebenarnya adalah, 165 00:06:04,398 --> 00:06:05,819 apa yang begitu penting tentang orang ini 166 00:06:05,820 --> 00:06:08,129 itu akan membuat CSIS melakukan aksi bodoh seperti itu? 167 00:06:08,130 --> 00:06:10,679 Aku tahu, itu membuatku bertanya-tanya kadang-kadang mereka dipanggil 168 00:06:10,680 --> 00:06:12,419 badan intelijen. 169 00:06:12,420 --> 00:06:14,009 Bisakah Anda membukanya? 170 00:06:14,010 --> 00:06:17,673 Saya berbicara dengan Ottawa, mereka menginginkannya CSIS meminta maaf. 171 00:06:18,840 --> 00:06:22,229 Oh bagus, mungkin kita bisa mendapatkannya lingkaran penyembuhan juga. 172 00:06:22,230 --> 00:06:23,969 Rupanya sepasang kekasih agen lapangan mereka 173 00:06:23,970 --> 00:06:26,699 sedang berimprovisasi dengan cepat. 174 00:06:26,700 --> 00:06:29,639 CSIS kini menjanjikan mereka bekerja sama penuh. 175 00:06:29,640 --> 00:06:32,643 Jadi kebohongan tidak berhasil, dan mereka memilih kebenaran. 176 00:06:37,830 --> 00:06:40,019 Apakah kamu- - Hang? 177 00:06:40,020 --> 00:06:40,852 Ya. 178 00:06:40,853 --> 00:06:42,959 Minum dengan teman kampus. 179 00:06:42,960 --> 00:06:45,149 Saya tidak ingat naik taksi pulang. 180 00:06:45,150 --> 00:06:48,243 Tapi kekuatan kognitif saya memang demikian akan segera dimulai sekarang. 181 00:06:49,860 --> 00:06:50,969 Ini dia. 182 00:06:50,970 --> 00:06:53,219 Oke, alasannya kenapa semuanya sangat gelisah karena 183 00:06:53,220 --> 00:06:55,889 Ben Philcox melanjutkan perjalanan yang biasa ke Baltimore, 184 00:06:55,890 --> 00:06:58,169 di mana dia berkonsultasi dengan CIA. 185 00:06:58,170 --> 00:07:00,509 Dia memiliki akses ke informasi rahasia Intelijen Amerika. 186 00:07:00,510 --> 00:07:01,947 Dan itulah mengapa CSIS ingin mengetahuinya 187 00:07:01,948 --> 00:07:04,022 apakah itu sebabnya dia dibunuh. 188 00:07:04,023 --> 00:07:06,929 Tentu saja mereka meminta bantuan IIB. 189 00:07:06,930 --> 00:07:09,663 Benar, sekarang mereka sudah melakukannya mengkompromikan bukti. 190 00:07:10,740 --> 00:07:11,572 Lihat apa yang bisa saya lakukan? 191 00:07:11,573 --> 00:07:13,259 Saya tidak perlu memberitahukannya kamu bahwa kami mungkin begitu 192 00:07:13,260 --> 00:07:15,089 hanya melihat puncak gunung es di sini. 193 00:07:15,090 --> 00:07:17,189 Baiklah, saya akan mencobanya hindari yang penuh di Titanic. 194 00:07:17,190 --> 00:07:18,153 Ya, tolong. 195 00:07:20,618 --> 00:07:22,069 Aduh. 196 00:07:22,070 --> 00:07:23,057 Maaf! 197 00:07:23,058 --> 00:07:24,359 Hai. - Hai. 198 00:07:24,360 --> 00:07:25,199 Jadi apa yang kamu punya? 199 00:07:25,200 --> 00:07:27,273 Nah, hasil otopsi sudah masuk, 200 00:07:28,170 --> 00:07:30,239 penyebab kematian; asfiksia karena tenggelam, 201 00:07:30,240 --> 00:07:32,699 tapi paru-parunya terisi air yang mengandung banyak klorin. 202 00:07:32,700 --> 00:07:35,009 Forensik berpikir seperti kolam renang 203 00:07:35,010 --> 00:07:36,536 atau bak mandi air panas atau semacamnya. 204 00:07:36,537 --> 00:07:38,669 Jadi, dia tenggelam, dan lalu dibawa ke rumahnya 205 00:07:38,670 --> 00:07:40,438 untuk membuatnya tampak seperti dia meninggal di sana. 206 00:07:40,439 --> 00:07:42,419 Ya, saya melihat catatan ponsel, 207 00:07:42,420 --> 00:07:44,099 dan mereka menempatkan Philcox di area tersebut 208 00:07:44,100 --> 00:07:45,569 Spadina dan Wellington. 209 00:07:45,570 --> 00:07:46,402 Kolam renang? 210 00:07:46,403 --> 00:07:50,039 Yup, ada 22 dalam radius tiga blok. 211 00:07:50,040 --> 00:07:51,509 Tidak ada cara untuk mengetahuinya berapa banyak bak air panas. 212 00:07:51,510 --> 00:07:53,489 Tapi, ada banyak kamera 213 00:07:53,490 --> 00:07:55,229 yang mereka siapkan untuk pertemuan puncak ke-22, 214 00:07:55,230 --> 00:07:56,062 dan saya menemukan ini. 215 00:07:56,063 --> 00:07:57,959 Ini dia. 216 00:07:57,960 --> 00:08:01,139 Jumat malam, 09:45, Spadina, 217 00:08:01,140 --> 00:08:02,999 dia berbelok ke Wellington dan menuju ke barat, 218 00:08:03,000 --> 00:08:06,299 tapi saya tidak menemukan rekaman apa pun tentang dia keluar dari Wellington. 219 00:08:06,300 --> 00:08:07,132 Dan? 220 00:08:07,133 --> 00:08:08,849 Dan ada satu kolam. 221 00:08:08,850 --> 00:08:10,049 Hotel Thompson. 222 00:08:10,050 --> 00:08:11,643 Saya kenal penjaga pintu. 223 00:08:12,840 --> 00:08:14,378 Tentu saja. 224 00:08:14,379 --> 00:08:15,719 Anda ingin memeriksanya? 225 00:08:15,720 --> 00:08:16,838 Ya. 226 00:08:19,950 --> 00:08:20,819 Bisakah kita melakukan ini dengan cepat? 227 00:08:20,820 --> 00:08:21,693 Ini hari liburku. 228 00:08:22,590 --> 00:08:24,209 Saya ingat Anda punya benda ini untuk wajah. 229 00:08:24,210 --> 00:08:26,279 Bukan berarti aku tahu nama. 230 00:08:26,280 --> 00:08:27,269 Anda mengenali orang ini? 231 00:08:27,270 --> 00:08:28,936 Mungkin. 232 00:08:32,066 --> 00:08:33,209 Apakah dia tamu hotel? 233 00:08:33,210 --> 00:08:34,859 Dia datang ke pertandingan Jumat malam. 234 00:08:34,860 --> 00:08:35,692 Poker? 235 00:08:35,693 --> 00:08:37,319 Taruhannya sangat tinggi. 236 00:08:37,320 --> 00:08:38,489 Seharusnya dirahasiakan, 237 00:08:38,490 --> 00:08:40,289 jadi manajemen tidak suka kami membicarakannya. 238 00:08:40,290 --> 00:08:41,759 Nah, siapa lagi yang ada di game ini. 239 00:08:41,760 --> 00:08:43,229 Saya tidak tahu nama-namanya. 240 00:08:43,230 --> 00:08:44,549 Anda bisa memeriksa kamera keamanan, 241 00:08:44,550 --> 00:08:47,489 Anda akan melihat mereka menghitamkan ini orang-orang menghadap keluar ketika mereka datang. 242 00:08:47,490 --> 00:08:49,199 Dengar, aku bisa kehilangan pekerjaanku karena hanya berbicara denganmu. 243 00:08:49,200 --> 00:08:51,089 Ya, kamu akan kehilangan milikmu pekerjaan, kamu membuatku rindu... 244 00:08:51,090 --> 00:08:52,790 Maskara saya, sedang berjalan. - Tentu. 245 00:08:56,967 --> 00:08:58,589 Dengar, Nak, aku tahu ini menyakitkan sekarang, 246 00:08:58,590 --> 00:09:00,029 tapi percayalah, itu akan lebih menyakitkan nantinya. 247 00:09:00,030 --> 00:09:01,439 Oke, ini pemeran pengganti sepeda kita? 248 00:09:01,440 --> 00:09:02,346 Belajar dengan cara yang sulit 249 00:09:02,347 --> 00:09:04,397 "jangan coba ini di rumah" maksudnya, bukan? 250 00:09:05,390 --> 00:09:08,009 Dalam pertempuran epik pagar besi vs selangkangan, 251 00:09:08,010 --> 00:09:09,810 hanya ada satu pemenang, Sandy. 252 00:09:11,902 --> 00:09:14,189 Dengar, aku harus, aku harus... 253 00:09:14,190 --> 00:09:15,022 Hei. 254 00:09:15,023 --> 00:09:16,739 Oke, apakah Anda mendapat bayaran tambahan kapan dia lepas landas seperti itu? 255 00:09:16,740 --> 00:09:17,849 Saya mendapat pekerjaan tambahan. 256 00:09:17,850 --> 00:09:18,682 Bagaimana kabarnya? 257 00:09:18,683 --> 00:09:20,452 Bagus, sudah ada hal lain yang harus kamu lakukan. 258 00:09:20,453 --> 00:09:23,099 Anda punya lebih banyak hal menakutkan untuk saya, bukan? 259 00:09:23,100 --> 00:09:24,050 Yang satu atau yang lain? 260 00:09:25,620 --> 00:09:26,939 Baiklah, mari kita bawa dia ke X-ray, 261 00:09:26,940 --> 00:09:28,559 mari kita coba 10 miligram morfin. 262 00:09:28,560 --> 00:09:31,259 Saya sudah memberinya lima, sekitar jam 21:30. 263 00:09:31,260 --> 00:09:32,629 - Benar-benar? - Ya. 264 00:09:32,630 --> 00:09:34,259 Mungkin mendapat yang lebih rendah ambang rasa sakit dari kita. 265 00:09:34,260 --> 00:09:35,429 Seperti gadis klub yang kami bawa. 266 00:09:35,430 --> 00:09:37,523 Ya, manajemen nyeri adalah bisnis yang rumit. 267 00:09:49,620 --> 00:09:52,113 Hei, soda vodka. 268 00:09:59,707 --> 00:10:00,856 Ah. 269 00:10:00,857 --> 00:10:01,940 - Hai. - Hai. 270 00:10:03,278 --> 00:10:05,504 Kamu terlihat cantik, Miche. 271 00:10:05,505 --> 00:10:06,651 Terima kasih. 272 00:10:06,652 --> 00:10:07,485 Memeluk. 273 00:10:14,880 --> 00:10:17,373 Aku terkejut menerima teleponmu. 274 00:10:18,270 --> 00:10:20,789 Saya membutuhkan informasi, dan saya berpikir, siapa yang lebih baik. 275 00:10:20,790 --> 00:10:22,889 Anda memikirkan saya, kapan kamu butuh informasi? 276 00:10:22,890 --> 00:10:24,390 Hai Adam, apa kabarmu kawan? 277 00:10:25,920 --> 00:10:28,199 Sama seperti dulu, ya? 278 00:10:28,200 --> 00:10:30,713 Ya, kecuali sekarang kamu tidak melakukannya benar-benar pemilik tempat itu, kan? 279 00:10:32,160 --> 00:10:33,959 Benar-benar buah persik, aku akan mendapatkannya kembali, 280 00:10:33,960 --> 00:10:34,792 Aku punya rencana. 281 00:10:34,793 --> 00:10:35,625 Anda punya rencana. 282 00:10:35,626 --> 00:10:36,469 Tentu saja. - Ya. 283 00:10:36,470 --> 00:10:37,302 Mm-hmm. 284 00:10:37,303 --> 00:10:39,029 - Dengar- - Oh, tunggu tunggu tidak, 285 00:10:39,030 --> 00:10:44,030 Saya, saya berada di Florence, dan saya melihat ini dan memikirkanmu. 286 00:10:45,450 --> 00:10:46,559 1892 Shelly. 287 00:10:46,560 --> 00:10:48,629 Ada beberapa piring yang bagus. 288 00:10:48,630 --> 00:10:49,929 Kamu masih menyukai Shelly? - Hei, Adam. 289 00:10:49,930 --> 00:10:51,132 Saya bersedia. 290 00:10:51,133 --> 00:10:54,359 Saya hampir tidak punya waktu untuk itu cocok dengan keadilan puitis. 291 00:10:54,360 --> 00:10:55,589 Ya, itu sangat memalukan. 292 00:10:55,590 --> 00:10:57,640 Dengar, aku ingin bertanya padamu tentang sebuah permainan. 293 00:10:59,709 --> 00:11:01,692 ♪ Tidak pernah lewat ♪ 294 00:11:01,693 --> 00:11:03,220 Tidak, apakah kamu bercanda? - Ayo. 295 00:11:03,221 --> 00:11:04,074 Hanya satu tarian. 296 00:11:04,075 --> 00:11:05,492 Tidak, tidak, tidak, tidak. 297 00:11:09,089 --> 00:11:12,474 ♪ Karena aku tahu kamu mencintaiku ♪ 298 00:11:12,475 --> 00:11:14,030 Serius? 299 00:11:14,031 --> 00:11:15,749 Sangat serius. 300 00:11:15,750 --> 00:11:18,389 Oke, ini taruhan mingguan yang tinggi. 301 00:11:18,390 --> 00:11:20,309 Dimainkan di penthouse Thompson. 302 00:11:20,310 --> 00:11:21,821 Apakah Anda berbicara bisnis? 303 00:11:21,822 --> 00:11:23,662 - Aku sedang mencoba. - Bagaimana mungkin aku tahu 304 00:11:23,663 --> 00:11:25,199 tentang permainan poker? 305 00:11:25,200 --> 00:11:26,249 Aku tidak melakukan itu lagi, ingat? 306 00:11:26,250 --> 00:11:27,082 Oh, kamu tidak melakukannya, tidak. 307 00:11:27,083 --> 00:11:28,769 Jadi jika saya pergi dan menekan panggilan cepat Anda, 308 00:11:28,770 --> 00:11:30,419 Aku tidak akan mendapatkan bandar bernama Sid? 309 00:11:30,420 --> 00:11:31,289 Namanya Ernesto. 310 00:11:31,290 --> 00:11:33,089 Ah, Ernesto, oke. 311 00:11:33,090 --> 00:11:35,369 Yah, saya kira Anda kenal beberapa orang 312 00:11:35,370 --> 00:11:37,170 siapa yang bisa memberi Anda informasi. 313 00:11:39,090 --> 00:11:41,933 Jika itu penting untuk kamu, aku akan menanyakan beberapa hal. 314 00:11:43,350 --> 00:11:45,200 - Aku akan menghargainya. - Mm-hmm. 315 00:11:46,290 --> 00:11:47,579 Dan apa imbalannya? 316 00:11:47,580 --> 00:11:48,783 Catatan terima kasih. 317 00:11:50,160 --> 00:11:51,179 Parfum? 318 00:11:51,180 --> 00:11:52,113 Jangan mendorongnya. 319 00:11:57,932 --> 00:11:58,765 eh... 320 00:12:00,025 --> 00:12:01,379 Aku hanya harus mengurus sesuatu, 321 00:12:01,380 --> 00:12:03,323 Aku akan kembali sebentar lagi. - Oke. 322 00:12:10,563 --> 00:12:12,749 - Wah, kamu baik sekali. - Oke, berhenti. 323 00:12:12,750 --> 00:12:14,369 Saya tidak menyangka akan ada tariannya. 324 00:12:14,370 --> 00:12:15,202 Itu seperti bonus. 325 00:12:15,203 --> 00:12:16,036 Oke, sst. 326 00:12:17,190 --> 00:12:18,022 Apa yang kamu dapatkan? 327 00:12:18,023 --> 00:12:19,139 Apa yang saya dapatkan? 328 00:12:19,140 --> 00:12:22,139 Dia berbohong padamu tentang keluar dari perjudian. 329 00:12:22,140 --> 00:12:23,159 Itu tidak mengejutkan saya. 330 00:12:23,160 --> 00:12:26,339 Tapi dia tulus ingin membantumu. 331 00:12:26,340 --> 00:12:27,779 Bagus. 332 00:12:27,780 --> 00:12:29,759 Seberapa baik Anda mengenal orang ini? 333 00:12:29,760 --> 00:12:30,689 Mengapa? 334 00:12:30,690 --> 00:12:35,156 Ada yang lain detail, visual, maksudku, 335 00:12:35,157 --> 00:12:40,157 kamu terlihat cantik dengan pakaian dalam berwarna hitam dengan stoking, garter belt. 336 00:12:41,940 --> 00:12:45,389 Oke, maaf soal itu, eh ya, itu masuk akal. 337 00:12:45,390 --> 00:12:46,222 Apakah itu? 338 00:12:46,223 --> 00:12:47,055 Dia suamiku. 339 00:12:47,056 --> 00:12:47,889 Apa? 340 00:12:55,320 --> 00:12:57,629 Jadi McCluskey menyukai bocah nakal itu, ya? 341 00:12:57,630 --> 00:12:59,189 Yah, dia lebih seperti playboy sebenarnya. 342 00:12:59,190 --> 00:13:00,023 Hah. 343 00:13:01,080 --> 00:13:01,912 Sebenarnya itu agak panas. 344 00:13:01,913 --> 00:13:02,883 Bagaimana panasnya? 345 00:13:04,620 --> 00:13:06,689 Bagaimana panasnya? 346 00:13:06,690 --> 00:13:07,590 Lupa teleponku. 347 00:13:16,920 --> 00:13:18,659 Ya, hanya untuk menunjukkannya padamu tidak benar-benar tahu siapa yang kamu kenal 348 00:13:18,660 --> 00:13:19,919 sampai kamu mengenal mereka, benar kan, rekan? 349 00:13:19,920 --> 00:13:20,939 Benar. 350 00:13:20,940 --> 00:13:23,159 Aku sebenarnya bertopeng pejuang kejahatan di malam hari. 351 00:13:23,160 --> 00:13:24,209 Anda bercanda? 352 00:13:24,210 --> 00:13:26,879 Aku akan mematok Toby, aku sudah salah jalan. 353 00:13:26,880 --> 00:13:27,929 Di mana saya bisa menemukan waktu. 354 00:13:27,930 --> 00:13:28,763 Aku tidak tahu. 355 00:13:29,834 --> 00:13:31,332 Oh baiklah. 356 00:13:32,640 --> 00:13:33,473 Ya. 357 00:13:34,500 --> 00:13:35,332 Sepertinya Anda mungkin benar 358 00:13:35,333 --> 00:13:37,052 tentang permainan poker roller tinggi ini. 359 00:13:37,053 --> 00:13:38,639 CSIS melakukan pengeboran laut dalam 360 00:13:38,640 --> 00:13:40,409 ke dalam kehidupan pribadi Philcox; 361 00:13:40,410 --> 00:13:42,539 ternyata, dia menguras rekening banknya 362 00:13:42,540 --> 00:13:44,429 dan memaksimalkan batas kreditnya selama enam minggu terakhir, 363 00:13:44,430 --> 00:13:46,739 kira-kira pada waktu yang sama seperti permainan poker itu. 364 00:13:46,740 --> 00:13:48,269 Dan berapa penghasilannya dalam setahun. 365 00:13:48,270 --> 00:13:50,039 75, memberi atau menerima. 366 00:13:50,040 --> 00:13:51,959 Jadi darimana dia mendapatkannya uang untuk dipertaruhkan? 367 00:13:51,960 --> 00:13:53,429 Seseorang bisa saja mempertaruhkannya. 368 00:13:53,430 --> 00:13:55,799 Ya, lalu tangkap dia terlilit hutang sampai ke bola matanya. 369 00:13:55,800 --> 00:13:56,969 Ini adalah gerakan mata-mata klasik. 370 00:13:56,970 --> 00:13:59,339 Temukan kelemahannya lalu manfaatkan. 371 00:13:59,340 --> 00:14:01,469 Jadi jika entah bagaimana, dia punya untuk melunasi hutang-hutang ini, 372 00:14:01,470 --> 00:14:04,829 tabungannya hilang, apa apakah dia mempunyai sisa nilai? 373 00:14:04,830 --> 00:14:07,139 Ya, akses ke informasi rahasia. 374 00:14:07,140 --> 00:14:08,519 Pada perjalanan terakhirnya ke NSA, 375 00:14:08,520 --> 00:14:11,189 Philcox mengakses file yang seharusnya tidak dia miliki, 376 00:14:11,190 --> 00:14:13,769 nama-nama operator beroperasi di zona panas. 377 00:14:13,770 --> 00:14:15,089 Nah jika itu yang dia hadapi, 378 00:14:15,090 --> 00:14:17,159 maka setiap misi dalam bahaya. 379 00:14:17,160 --> 00:14:18,910 Ya, belum lagi kehidupan mereka. 380 00:14:20,490 --> 00:14:21,940 Hei, bisakah kamu membuatkanku kopi? 381 00:14:22,800 --> 00:14:23,789 TIDAK! 382 00:14:23,790 --> 00:14:25,319 Ya, kamu lebih dekat. 383 00:14:25,320 --> 00:14:26,673 Seperti dua langkah! 384 00:14:28,950 --> 00:14:30,375 Dimana selera humormu? 385 00:14:30,376 --> 00:14:31,262 Sersan McCluskey? 386 00:14:31,263 --> 00:14:33,209 Adam sedang menunggu di ruang konferensi. 387 00:14:33,210 --> 00:14:34,043 Terima kasih. 388 00:14:48,660 --> 00:14:49,493 Anda berhasil. 389 00:14:51,150 --> 00:14:54,123 Ini kantor yang cukup manis Miche, selamat. 390 00:14:55,140 --> 00:14:55,973 Terima kasih. 391 00:14:57,450 --> 00:14:58,483 Anda lupa ini. 392 00:14:58,484 --> 00:14:59,522 Benar, ya. 393 00:14:59,523 --> 00:15:00,479 Saya harap tidak sengaja. 394 00:15:00,480 --> 00:15:02,493 Tidak, tentu saja tidak. 395 00:15:04,050 --> 00:15:06,299 Jadi apa yang kamu temukan? 396 00:15:06,300 --> 00:15:07,769 Nah, permainan ini telah berlangsung 397 00:15:07,770 --> 00:15:10,170 rupanya untuk yang terakhir enam minggu, setiap hari Jumat. 398 00:15:11,130 --> 00:15:12,269 Dan satu-satunya jalan masuk melalui pintu 399 00:15:12,270 --> 00:15:15,109 adalah mempertaruhkan 150 besar, membuat riff raff keluar. 400 00:15:15,110 --> 00:15:16,439 Jadi siapa yang masuk? 401 00:15:16,440 --> 00:15:19,109 Pro, calon, undangan. 402 00:15:19,110 --> 00:15:20,669 Satu-satunya yang mutlak adalah uang tunai. 403 00:15:20,670 --> 00:15:22,371 Dan keamanan seperti apa akan hadir di pertandingan itu? 404 00:15:22,372 --> 00:15:23,549 Ya, mereka akan khawatir tentang kecurangan, 405 00:15:23,550 --> 00:15:25,019 jadi mereka akan menyapu barang elektronik. 406 00:15:25,020 --> 00:15:25,852 jendela? 407 00:15:25,853 --> 00:15:27,293 Pastinya menutup mata. 408 00:15:28,170 --> 00:15:29,009 Yah, aku perlu mencari tahu 409 00:15:29,010 --> 00:15:30,782 apa yang terjadi di dalamnya permainan selain poker. 410 00:15:30,783 --> 00:15:33,599 Yah, aku bisa membantumu kalau saja kamu bisa memberitahuku 411 00:15:33,600 --> 00:15:35,129 apa yang aku cari. 412 00:15:35,130 --> 00:15:38,084 Itu rahasia, tanganku terikat. 413 00:15:38,085 --> 00:15:40,989 Aku harus tahu apa itu apakah aku sedang berjalan ke sini. 414 00:15:40,990 --> 00:15:43,053 Maaf, tapi aku tidak bisa memberitahumu. 415 00:15:44,880 --> 00:15:46,930 Kalau begitu, maafkan aku, aku tidak bisa membantumu. 416 00:15:48,720 --> 00:15:50,663 Oke oke oke. 417 00:15:51,553 --> 00:15:53,459 Seorang agen CSIS dibunuh, 418 00:15:53,460 --> 00:15:55,079 dan kami memikirkan jawaban mengapa 419 00:15:55,080 --> 00:15:56,680 dan siapa yang melakukannya ada di game itu. 420 00:15:57,930 --> 00:15:58,949 Dibunuh, ya? 421 00:15:58,950 --> 00:16:00,959 Jadi, Anda membutuhkan pemain poker yang sangat terampil 422 00:16:00,960 --> 00:16:02,309 dengan ketampanan yang gagah untuk apa? 423 00:16:02,310 --> 00:16:03,142 Menarik informasi dari mereka? 424 00:16:03,143 --> 00:16:05,489 Saya pikir kamu tidak bermain lagi. 425 00:16:05,490 --> 00:16:07,919 Hal-hal yang kita lakukan demi cinta, ya? 426 00:16:07,920 --> 00:16:08,753 Ya. 427 00:16:09,870 --> 00:16:10,703 Oke. 428 00:16:12,510 --> 00:16:14,249 Namun jika aku melakukan ini, aku bisa menyimpan kemenanganku. 429 00:16:14,250 --> 00:16:16,289 Tidak, ini operasi polisi, 430 00:16:16,290 --> 00:16:18,659 dan jika ada yang masuk, itu akan menjadi salah satu temanku. 431 00:16:18,660 --> 00:16:20,099 Tidak mungkin, orang-orang ini akan mencium bau polisi. 432 00:16:20,100 --> 00:16:21,509 Lalu kami akan menetapkan seseorang sebagai staf. 433 00:16:21,510 --> 00:16:22,342 Mereka akan diperiksa. 434 00:16:22,343 --> 00:16:24,209 Satu-satunya cara untuk mendapatkan a duduk di meja seperti ini 435 00:16:24,210 --> 00:16:26,339 adalah menjadi pemain poker yang sah. 436 00:16:26,340 --> 00:16:27,719 Dan menurutku alasanku berada di sini adalah karena 437 00:16:27,720 --> 00:16:29,320 Aku masih yang terbaik lho. 438 00:16:31,140 --> 00:16:32,999 Oke, katakanlah saya setuju, dan saya belum melakukannya, 439 00:16:33,000 --> 00:16:35,129 Saya masih menginginkan salah satunya teman-temanku untuk pergi bersamamu. 440 00:16:35,130 --> 00:16:36,723 Mereka akan disingkirkan. 441 00:16:38,280 --> 00:16:39,389 Tidak, orang ini berbeda. 442 00:16:39,390 --> 00:16:40,222 Berbeda bagaimana? 443 00:16:40,223 --> 00:16:42,149 Menari di bawah sinar bulan jenis Speedo yang berbeda? 444 00:16:42,150 --> 00:16:44,303 Saya akan mengatur pertemuan untuk memperkenalkan kalian berdua. 445 00:16:45,720 --> 00:16:46,553 Saya tidak sabar. 446 00:16:55,440 --> 00:16:56,429 Halo? 447 00:16:56,430 --> 00:16:57,483 Hei, ini aku. 448 00:17:00,120 --> 00:17:01,520 Aku akan sampai di sana sebentar lagi. 449 00:17:07,953 --> 00:17:09,059 Hai. - Hai. 450 00:17:09,060 --> 00:17:11,039 Aku benar-benar minta maaf mengganggumu di rumah, 451 00:17:11,040 --> 00:17:12,719 Aku mengenalmu, hanya saja kamu tidak mengangkat teleponmu, 452 00:17:12,720 --> 00:17:14,370 dan itu sangat penting, dan... 453 00:17:15,600 --> 00:17:16,433 Oh... 454 00:17:17,910 --> 00:17:19,112 Aku akan menunggu sebentar. 455 00:17:19,113 --> 00:17:20,433 Itu hanya berhubungan dengan pekerjaan. 456 00:17:24,608 --> 00:17:26,339 Dia sangat tinggi. 457 00:17:26,340 --> 00:17:27,599 Dia atletis. 458 00:17:27,600 --> 00:17:28,432 Ya. 459 00:17:28,433 --> 00:17:31,023 Anda mengenakan pakaian dalam. 460 00:17:36,900 --> 00:17:38,039 Hei, Sandy. 461 00:17:38,040 --> 00:17:38,872 - Oz, hei. - Hai. 462 00:17:38,873 --> 00:17:39,779 Apa yang kamu lakukan di sini? 463 00:17:39,780 --> 00:17:41,639 Aku perlu bicara denganmu sebentar. 464 00:17:41,640 --> 00:17:43,649 Oke, dengar, aku tahu aku terus menundamu, 465 00:17:43,650 --> 00:17:45,719 hanya saja jadwal kerjaku agak padat 466 00:17:45,720 --> 00:17:46,552 mimpi buruk saat ini, dan- 467 00:17:46,553 --> 00:17:48,253 Oh tidak, bukan itu. 468 00:17:48,254 --> 00:17:49,086 Oh. 469 00:17:49,087 --> 00:17:53,549 Ya, saya perlu bertanya Anda membantu, di QT. 470 00:17:53,550 --> 00:17:54,689 Bantuan macam apa? 471 00:17:54,690 --> 00:17:56,890 Aku ingin kamu mendapatkannya sesuatu yang diuji untukku. 472 00:17:58,980 --> 00:18:00,719 Oke, aku tidak suka ke mana arah pembicaraan ini. 473 00:18:00,720 --> 00:18:04,053 Itu tidak buruk, hanya saja, kamu tahu, aku tahu apa yang aku lakukan. 474 00:18:05,160 --> 00:18:06,119 - Oke. - Ya? 475 00:18:06,120 --> 00:18:07,302 Untukmu. 476 00:18:07,303 --> 00:18:09,599 Ya, senang bertemu denganmu. 477 00:18:09,600 --> 00:18:10,432 Keren, oke. 478 00:18:10,433 --> 00:18:11,609 Saku, saku, saku. 479 00:18:11,610 --> 00:18:12,539 Itu morfin dari truk. 480 00:18:12,540 --> 00:18:13,372 Saya akan menjelaskannya nanti. 481 00:18:13,373 --> 00:18:14,205 Pergilah. 482 00:18:14,206 --> 00:18:15,039 Terima kasih. 483 00:18:15,990 --> 00:18:19,113 Jadi, kamu tidak mencoba untuk menjadwal ulang kencan kita? 484 00:18:20,010 --> 00:18:22,919 Oh, eh, ya, tentu saja. 485 00:18:22,920 --> 00:18:25,559 Maksudku, aku memikirkan hal ini adalah, ini adalah "kerjakan kami", 486 00:18:25,560 --> 00:18:26,922 bukan berarti ada "kita". 487 00:18:26,923 --> 00:18:30,389 Anda tahu, Anda dan saya, ini terpisah dari itu. 488 00:18:30,390 --> 00:18:31,829 - Oke. - Benar? 489 00:18:31,830 --> 00:18:32,662 Itu keren. 490 00:18:32,663 --> 00:18:34,979 Jadi kita bisa memperkirakannya keluar kapan pun Anda punya waktu, 491 00:18:34,980 --> 00:18:36,539 karena aku punya waktu, aku baik-baik saja. 492 00:18:36,540 --> 00:18:38,519 Saya punya waktu, saya punya waktu. 493 00:18:38,520 --> 00:18:40,919 Oke, aku akan mengirimimu pesan. 494 00:18:40,920 --> 00:18:42,059 - Ya. - Oke. 495 00:18:42,060 --> 00:18:45,569 Tentu. Keren, ya. 496 00:18:45,570 --> 00:18:46,713 Itu menyenangkan, ya. 497 00:18:47,610 --> 00:18:48,442 Oke. 498 00:18:48,443 --> 00:18:49,813 J-Jadi bagaimana menurutmu? 499 00:18:49,814 --> 00:18:50,692 Maukah kamu melakukannya? 500 00:18:50,693 --> 00:18:52,469 Yah, aku bisa membaca pikiran para pemain, 501 00:18:52,470 --> 00:18:54,299 Saya dapat melihat kartu apa yang mereka miliki, 502 00:18:54,300 --> 00:18:55,669 Saya tidak akan bisa berubah kartu apa yang mereka dapatkan 503 00:18:55,670 --> 00:18:56,699 atau kartu apa yang saya dapatkan. 504 00:18:56,700 --> 00:18:58,586 Saya tidak bisa mengubah nasib permainan. 505 00:18:58,587 --> 00:19:00,809 Tidak, tidak, aku hanya ingin kamu menjadi ikannya. 506 00:19:00,810 --> 00:19:02,489 Ikan apa itu? 507 00:19:02,490 --> 00:19:04,049 Maaf, kamu tinggal bersama seorang penjudi selama enam tahun, 508 00:19:04,050 --> 00:19:04,919 Anda memahami istilah mereka. 509 00:19:04,920 --> 00:19:06,569 Ikan adalah seseorang yang datang ke suatu permainan 510 00:19:06,570 --> 00:19:08,579 dengan banyak uang, dan sedikit pengalaman, 511 00:19:08,580 --> 00:19:11,519 dan pemain lainnya, itu hiu, mereka mengelilingi ikan. 512 00:19:11,520 --> 00:19:13,199 Jadi Anda tidak peduli apakah saya menang atau kalah. 513 00:19:13,200 --> 00:19:15,449 Tidak, kamu di sana hanya untuk memberitahu padaku apa yang sedang terjadi. 514 00:19:15,450 --> 00:19:18,063 Keren, oke, dan awasi Adam. 515 00:19:20,250 --> 00:19:23,099 Menurutku kamu tinggi teman sedang menunggumu. 516 00:19:23,100 --> 00:19:24,213 Dia mungkin. 517 00:19:25,440 --> 00:19:26,799 Aku akan melakukannya, ya, aku akan membantumu. 518 00:19:26,800 --> 00:19:28,259 - Oke. - Dingin. 519 00:19:28,260 --> 00:19:29,093 Doakan saya. 520 00:19:33,390 --> 00:19:36,309 Toby Logan, temui Adam Reynolds. 521 00:19:36,310 --> 00:19:37,237 Hei, kawan. 522 00:19:37,238 --> 00:19:38,429 Hai. 523 00:19:38,430 --> 00:19:40,079 Dengar, aku yakin itu kamu adalah polisi yang baik dan sebagainya, 524 00:19:40,080 --> 00:19:41,849 tapi jika kita akan melakukan ini, 525 00:19:41,850 --> 00:19:43,379 Aku ingin memastikan kamu tidak akan mengacaukannya. 526 00:19:43,380 --> 00:19:44,530 Senang bertemu denganmu juga. 527 00:19:47,730 --> 00:19:48,562 Beri aku potongan. 528 00:19:48,563 --> 00:19:49,949 Anda ingin membantu? 529 00:19:49,950 --> 00:19:50,783 Anak laki-laki itu cerdas. 530 00:19:59,040 --> 00:20:02,429 Yah, biasanya aku tidak melipatnya, 531 00:20:02,430 --> 00:20:04,769 sepasang jack, tapi aku akan melakukannya. 532 00:20:04,770 --> 00:20:05,699 Ingin tahu alasannya? 533 00:20:05,700 --> 00:20:07,096 Anda melipat, ya, beri tahu saya. 534 00:20:07,097 --> 00:20:09,297 Karena aku melihatmu menandai potongan di geladak. 535 00:20:10,860 --> 00:20:13,589 Jadi, anggap saja seperti itu semuanya berstatus quo, 536 00:20:13,590 --> 00:20:17,039 dan aku tidak melakukan itu, aku tidak melakukannya lipat, saya memainkan tangan ini. 537 00:20:17,040 --> 00:20:17,990 Apa yang kamu punya? 538 00:20:19,140 --> 00:20:20,866 Enam, delapan, cocok. 539 00:20:20,867 --> 00:20:23,882 Tidak buruk. 540 00:20:23,883 --> 00:20:25,949 Lihat itu, tiga jack. 541 00:20:25,950 --> 00:20:26,782 Aku terlihat baik. 542 00:20:26,783 --> 00:20:27,959 Anda punya empat sekop. 543 00:20:27,960 --> 00:20:29,609 Mari kita lihat apa yang terjadi di sini. 544 00:20:29,610 --> 00:20:32,069 oh lihat itu, sekop lagi, siram. 545 00:20:32,070 --> 00:20:35,099 Jadi, itu sebabnya saya melipat sepasang jack saya. 546 00:20:35,100 --> 00:20:37,019 Jadi, apakah aku lulus audisi? 547 00:20:37,020 --> 00:20:38,043 Ya, kamu akan melakukannya. 548 00:20:39,750 --> 00:20:42,269 Dapatkan saja pakaian yang layak untuk dirimu sendiri. 549 00:20:42,270 --> 00:20:45,029 Sekarang yang kita butuhkan hanyalah undangan ke permainan. 550 00:20:45,030 --> 00:20:47,039 Kami sudah menyiapkan pertemuan untuknya kalian untuk menenangkan diri 551 00:20:47,040 --> 00:20:49,409 undangan dari Jake Coogan. 552 00:20:49,410 --> 00:20:50,429 Jake Coogan orang Inggris? 553 00:20:50,430 --> 00:20:51,749 Kamu kenal dia? 554 00:20:51,750 --> 00:20:53,052 Ya, Anda bisa mengatakan itu. 555 00:20:53,053 --> 00:20:54,959 Oke, kalian pakai kawat, 556 00:20:54,960 --> 00:20:56,429 dan kami mengatur pengawasan. 557 00:20:56,430 --> 00:20:58,259 Tidak, begitulah cara orang terluka. 558 00:20:58,260 --> 00:21:02,159 Lihat, kita masuk, tanpa kabel, kita tidak akan menjadi pahlawan, 559 00:21:02,160 --> 00:21:04,952 tapi kami berjanji akan hal itu kita masuk ke dalam permainan itu. 560 00:21:04,953 --> 00:21:06,093 Tidak apa-apa bagimu? 561 00:21:07,288 --> 00:21:08,496 Kamu baik-baik saja dengan itu? 562 00:21:08,497 --> 00:21:09,719 Aku? 563 00:21:09,720 --> 00:21:11,279 aku setuju. 564 00:21:11,280 --> 00:21:12,869 Baiklah, untuk permainannya, Holmes. 565 00:21:12,870 --> 00:21:14,236 Oh! 566 00:21:14,237 --> 00:21:15,069 Ah! 567 00:21:15,070 --> 00:21:15,902 "E". 568 00:21:15,903 --> 00:21:16,769 KUDA. 569 00:21:16,770 --> 00:21:17,849 Lima dolar. 570 00:21:17,850 --> 00:21:18,779 Anda memiliki saya di Ho. 571 00:21:18,780 --> 00:21:19,769 Ya. 572 00:21:19,770 --> 00:21:21,359 Anda tahu, Anda mendapatkan milik Anda sedikit penyelidikan yang terjadi, 573 00:21:21,360 --> 00:21:22,799 Aku juga sedang mengerjakan sesuatu. 574 00:21:22,800 --> 00:21:24,200 Ya, attaboy, inisiatif. 575 00:21:25,590 --> 00:21:26,939 Ya, izinkan saya menanyakan ini kepada Anda. 576 00:21:26,940 --> 00:21:27,772 Ya. 577 00:21:27,773 --> 00:21:28,605 Katakanlah Anda punya rekan kerja 578 00:21:28,606 --> 00:21:29,549 yang kamu pikir sedang bermain api, 579 00:21:29,550 --> 00:21:32,279 tidak seperti di dalam api, tapi hanya semacam menyodoknya. 580 00:21:32,280 --> 00:21:33,112 Apa yang akan kamu lakukan? 581 00:21:33,113 --> 00:21:34,979 Katakan padanya apa yang kupikirkan. 582 00:21:34,980 --> 00:21:36,719 Anda akan memberi tahu dia apa yang Anda lakukan pikirnya, bukan manajemen? 583 00:21:36,720 --> 00:21:37,949 Benar. Ya. 584 00:21:37,950 --> 00:21:40,199 Bicaralah padanya, lihat apa yang dia katakan. 585 00:21:40,200 --> 00:21:41,032 Baiklah. 586 00:21:41,033 --> 00:21:43,769 Kau tahu, aku butuh bantuanmu, Aku sedang mencari setelan baru. 587 00:21:43,770 --> 00:21:45,329 Kenapa kamu tidak bilang begitu, kawan? 588 00:21:45,330 --> 00:21:47,879 Ozman Bey, busana konsultan siap melayani Anda. 589 00:21:47,880 --> 00:21:49,799 Saya punya seorang paman yang dulu pernah melakukannya bekerja di distrik garmen. 590 00:21:49,800 --> 00:21:51,150 Ya, saya tidak meragukannya. 591 00:21:53,458 --> 00:21:54,291 Terima kasih. 592 00:21:55,170 --> 00:21:56,159 Ini bersih, kan? 593 00:21:56,160 --> 00:21:56,993 Ya. 594 00:21:58,020 --> 00:22:02,219 Jadi, ternyata itu Jake Coogan punya file Interpol. 595 00:22:02,220 --> 00:22:04,589 Dia tertarik pada ekspor impor 596 00:22:04,590 --> 00:22:06,089 memiliki hubungan dengan beberapa kelompok pemberontak. 597 00:22:06,090 --> 00:22:07,469 Kelompok yang akan sangat tertarik 598 00:22:07,470 --> 00:22:08,302 dalam mendapatkan tangan mereka 599 00:22:08,303 --> 00:22:09,699 beberapa informasi rahasia Amerika. 600 00:22:09,700 --> 00:22:11,036 Mungkin dia tahu tentang Philcox 601 00:22:11,037 --> 00:22:12,389 dan masalah perjudiannya. 602 00:22:12,390 --> 00:22:14,399 Coogan membuat seri permainan uang besar, 603 00:22:14,400 --> 00:22:16,739 dan membuat Philcox terlibat lebih dalam bahwa dia bisa memerasnya. 604 00:22:16,740 --> 00:22:19,773 Philcox menyerahkan apa pun informasi rahasia yang dia miliki, 605 00:22:19,774 --> 00:22:21,389 dan malam berikutnya dia dibunuh. 606 00:22:21,390 --> 00:22:23,369 Baiklah, mungkin dia melampaui kegunaannya. 607 00:22:23,370 --> 00:22:26,279 Atau, merasa kedinginan, atau hanya serakah? 608 00:22:26,280 --> 00:22:27,299 Nah, pertanyaan sebenarnya adalah, 609 00:22:27,300 --> 00:22:28,879 apakah pembunuh sudah menyampaikan informasinya 610 00:22:28,880 --> 00:22:31,087 ke kekuatan asing? 611 00:22:31,088 --> 00:22:35,069 Saya rasa tidak, CIA mencegat beberapa obrolan 612 00:22:35,070 --> 00:22:38,219 tentang pertukaran Intel Amerika tingkat A 613 00:22:38,220 --> 00:22:39,989 turun Jumat malam ini di Toronto. 614 00:22:39,990 --> 00:22:40,949 - Permainan poker? - Tepat. 615 00:22:40,950 --> 00:22:42,033 Hei, Michelle. 616 00:22:44,940 --> 00:22:46,589 Katakan padaku jika aku melampaui batas dalam hal ini, 617 00:22:46,590 --> 00:22:48,944 tapi menurutmu itu ide yang bagus 618 00:22:48,945 --> 00:22:51,269 untuk membawa Adam ke dalam penyelidikan ini? 619 00:22:51,270 --> 00:22:53,729 Menurutku itu sedikit terlambat untuk menebak-nebak 620 00:22:53,730 --> 00:22:54,563 aku hanya... 621 00:22:55,920 --> 00:22:57,587 Anda baru saja mengerti hidupmu kembali bersama, 622 00:22:57,588 --> 00:22:59,722 Aku tidak ingin melihatmu terlibat dalam hal itu lagi. 623 00:22:59,723 --> 00:23:02,429 Oke, terima kasih, tapi Menurutku, aku akan baik-baik saja. 624 00:23:02,430 --> 00:23:04,259 Aku akan pergi mengambil siap untuk pengintaian. 625 00:23:04,260 --> 00:23:05,252 Anda tahu apa? 626 00:23:05,253 --> 00:23:07,567 Istirahat malam ini. 627 00:23:07,568 --> 00:23:08,401 Ya. 628 00:23:09,243 --> 00:23:11,326 ♪ Dapatkan ♪ 629 00:23:15,721 --> 00:23:16,889 Eli, Toby. 630 00:23:16,890 --> 00:23:17,723 Tobi, Eli. 631 00:23:18,581 --> 00:23:19,859 Dia akan membuatmu terlihat seperti satu juta dolar. 632 00:23:19,860 --> 00:23:20,849 Ini pamanmu? 633 00:23:20,850 --> 00:23:21,839 Ya. 634 00:23:21,840 --> 00:23:23,129 Kamu tidak setinggi itu, kan? 635 00:23:23,130 --> 00:23:24,230 Mungkin tinggi orang Eropa. 636 00:23:25,325 --> 00:23:28,053 Eh, tidak tergila-gila dengan hal itu, tidak. 637 00:23:29,280 --> 00:23:30,899 Saya merasa seperti pemain bola basket. 638 00:23:30,900 --> 00:23:34,199 Ya, kamu terlihat seperti kamu saja datang dari akhir pekan All-Star. 639 00:23:34,200 --> 00:23:35,032 Tidak. 640 00:23:35,033 --> 00:23:36,746 Anda terlihat seperti pesulap yang menganggur. 641 00:23:39,151 --> 00:23:41,973 Ah ha, ya, sekarang kita ngobrol, kawan. 642 00:23:43,470 --> 00:23:44,486 Bagaimana menurutmu? 643 00:23:44,487 --> 00:23:45,319 Frank dan Dino yang cantik. 644 00:23:45,320 --> 00:23:47,399 Tapi itu bagus, Toby, poker tentang persepsi. 645 00:23:47,400 --> 00:23:49,769 Anda tidak bermain kartu, kamu berperan sebagai pemain, kawan, 646 00:23:49,770 --> 00:23:50,602 dan kamu terlihat seperti seorang pemain. 647 00:23:50,603 --> 00:23:51,542 Oh ya, aku terlihat seperti seorang pemain. 648 00:23:51,543 --> 00:23:52,632 - Oh ya. - Ya. 649 00:23:52,633 --> 00:23:53,465 - Ya. - Ya. 650 00:23:53,466 --> 00:23:54,389 Oh. 651 00:23:54,390 --> 00:23:56,565 Menurutku kamu memang seharusnya begitu untuk batuk ketika dia melakukan itu. 652 00:23:56,566 --> 00:23:57,419 Anda tahu bagian terbaiknya, 653 00:23:57,420 --> 00:23:58,619 Anda punya cukup sisa anggaran setelan Anda 654 00:23:58,620 --> 00:23:59,452 bagiku untuk mendapatkan sesuatu. 655 00:23:59,453 --> 00:24:00,285 Tidak. 656 00:24:00,286 --> 00:24:01,229 Hanya kemeja. 657 00:24:01,230 --> 00:24:02,219 Tidak. 658 00:24:02,220 --> 00:24:03,119 Kotak saku. 659 00:24:03,120 --> 00:24:04,319 Tidak. 660 00:24:04,320 --> 00:24:05,753 - Mau coklat almond? - Ya. 661 00:24:21,720 --> 00:24:23,470 Biarkan aku yang bicara, ya? 662 00:24:26,348 --> 00:24:28,019 - Halo, Jaka. - Halo Adam. 663 00:24:28,020 --> 00:24:29,220 Sudah lama sekali. 664 00:24:30,095 --> 00:24:32,549 Kakek ini punya banyak lebih banyak omong kosong daripada otak. 665 00:24:32,550 --> 00:24:33,659 Bagaimana kalau kita ngobrol sebentar 666 00:24:33,660 --> 00:24:36,179 tentang 100 ribu yang kamu ambil dariku, kan? 667 00:24:36,180 --> 00:24:37,829 Keras. 668 00:24:37,830 --> 00:24:38,943 Kamu kehilangannya, temanku. 669 00:24:40,650 --> 00:24:42,649 Sekarang menurut Anda apa minatnya 670 00:24:42,650 --> 00:24:44,399 dengan 100 ribu dolar selama sekitar satu tahun, ya? 671 00:24:44,400 --> 00:24:45,233 Merayu. 672 00:24:46,980 --> 00:24:50,069 Kamu, aku tidak tahu siapa kamu ya, jadi tutup mulutmu. 673 00:24:50,070 --> 00:24:51,629 Jadi di mana uangku? 674 00:24:51,630 --> 00:24:54,179 Semua orang menabrak sungai sobat, hanya hari keberuntunganku. 675 00:24:54,180 --> 00:24:55,439 Dan kamu terus menghindariku sejak saat itu. 676 00:24:55,440 --> 00:24:57,194 Bisakah saya mendapatkan minuman di sini atau apalah? 677 00:24:58,410 --> 00:24:59,729 Jadi sekarang kamu kembali. 678 00:24:59,730 --> 00:25:02,006 Ya, kami mendengar tentang ini permainan Jumat malam kecil 679 00:25:02,007 --> 00:25:04,423 kamu berangkat, kami ingin masuk. 680 00:25:06,180 --> 00:25:08,193 Maaf kawan, ini hanya untuk tuan-tuan saja. 681 00:25:09,090 --> 00:25:10,529 Bolehkah aku berasumsi kamu takut? 682 00:25:10,530 --> 00:25:11,519 Takut? 683 00:25:11,520 --> 00:25:13,270 Tanyakan pada kakek tua terakhir yang berpapasan denganku. 684 00:25:14,370 --> 00:25:16,533 Oh ya, aku gemetar di sepatu Italia saya. 685 00:25:17,730 --> 00:25:18,580 Siapa pelemparnya. 686 00:25:19,500 --> 00:25:20,332 Aku? 687 00:25:20,333 --> 00:25:21,183 Oh, maaf, Toby Logan. 688 00:25:22,290 --> 00:25:24,119 Apakah itu berarti sesuatu? 689 00:25:24,120 --> 00:25:27,841 Yah, aku mengerti apa yang diperlukan, Aku ingin ikut dalam permainanmu. 690 00:25:27,842 --> 00:25:29,369 Apakah kamu mendengarnya, gadis-gadis? 691 00:25:29,370 --> 00:25:31,409 Anak di sini berpikir dia punya apa yang diperlukan. 692 00:25:31,410 --> 00:25:32,969 Dia punya uang tunai, Jake. 693 00:25:32,970 --> 00:25:34,739 Saya akan menjaminnya. 694 00:25:34,740 --> 00:25:35,909 Saya tidak akan menentangnya. 695 00:25:35,910 --> 00:25:38,639 Ayolah, aku memberimu kesempatan di sini 696 00:25:38,640 --> 00:25:40,289 untuk memenangkan kembali uang Anda, 697 00:25:40,290 --> 00:25:41,969 kamu tidak akan mengajakku membahasnya? 698 00:25:41,970 --> 00:25:42,802 Tidak ada rasa hormat. 699 00:25:42,803 --> 00:25:44,069 Jika aku membiarkan orang-orang tua ini masuk, 700 00:25:44,070 --> 00:25:45,659 separuh kota akan tahu tentang permainan itu. 701 00:25:45,660 --> 00:25:47,012 Tuan Coogan, saya hanya ingin kamu tahu, ketahuilah itu 702 00:25:47,013 --> 00:25:49,679 jika saya menang atau kalah, tidak ada siapa-siapa akan mendengar tentang game ini. 703 00:25:49,680 --> 00:25:51,380 Aku akan tetap menjaganya tetap rendah. 704 00:25:53,460 --> 00:25:54,569 Jumat malam. 705 00:25:54,570 --> 00:25:56,913 Bawalah sejumlah uang tunai, dan beberapa buah bollock cadangan. 706 00:25:58,440 --> 00:26:01,259 Terima kasih Jake, nantikan untuk mengambil uangmu lagi. 707 00:26:01,260 --> 00:26:03,689 Oh, dan uh, terima kasih untuk scotchnya. 708 00:26:03,690 --> 00:26:04,949 Senang Anda menyukainya. 709 00:26:04,950 --> 00:26:06,749 Lain kali bayarnya, kenapa tidak ya. 710 00:26:06,750 --> 00:26:08,699 Girls, pakailah bikinimu. 711 00:26:08,700 --> 00:26:11,191 Eugene, kamu tetap di sana. 712 00:26:11,192 --> 00:26:12,942 - Ayo pergi. - Ayo. 713 00:26:19,290 --> 00:26:20,452 Coogan membunuh Philcox, 714 00:26:20,453 --> 00:26:22,289 dan dia mungkin punya informasinya, kan? 715 00:26:22,290 --> 00:26:23,789 Maksudku, kenapa kamu tidak menangkapnya saja? 716 00:26:23,790 --> 00:26:25,109 Karena kami masih belum punya bukti, 717 00:26:25,110 --> 00:26:26,999 dan bahkan jika kita melakukannya, Coogan hanya sekedar penjual, 718 00:26:27,000 --> 00:26:28,706 kita masih harus mencari tahu tahu siapa pembelinya. 719 00:26:28,707 --> 00:26:31,409 Dan pembelinya mungkin akan berada di pertandingan. 720 00:26:31,410 --> 00:26:32,789 Dugaan saya adalah Coogan bahkan tidak tahu 721 00:26:32,790 --> 00:26:34,559 kepada siapa dia menyampaikan informasi itu. 722 00:26:34,560 --> 00:26:37,289 Ini seperti di film ketika menjadi mata-mata 723 00:26:37,290 --> 00:26:38,729 meninggalkan tas kerja di stasiun kereta 724 00:26:38,730 --> 00:26:39,839 dan mata-mata lain mengambilnya. 725 00:26:39,840 --> 00:26:40,859 Ini disebut titik mati. 726 00:26:40,860 --> 00:26:42,419 Tidak ada yang tahu siapa yang satu lagi, 727 00:26:42,420 --> 00:26:44,939 dengan cara itu jika salah satu dari mereka tertangkap, 728 00:26:44,940 --> 00:26:46,499 seluruh operasi tidak akan gagal. 729 00:26:46,500 --> 00:26:48,236 Jadi yang perlu kulakukan hanyalah mencari tahu 730 00:26:48,237 --> 00:26:50,189 kepada siapa Coogan menyampaikan informasi tersebut. 731 00:26:50,190 --> 00:26:53,129 Tepat sekali, dan kemudian Anda sampaikan infonya padaku. 732 00:26:53,130 --> 00:26:56,729 Keren, saya pikir ini tempat itu adalah bukti pengawasan. 733 00:26:56,730 --> 00:26:58,229 Ya, ruang pokernya. 734 00:26:58,230 --> 00:27:00,869 Dev memasukkan a perangkat pendengaran yang bijaksana 735 00:27:00,870 --> 00:27:01,919 dekat dengan bar. 736 00:27:01,920 --> 00:27:03,920 Orang-orang beristirahat dalam poker taruhan tinggi. 737 00:27:04,800 --> 00:27:07,979 Permainan poker terbesar I miliki sebelum ini, saya memenangkan $150. 738 00:27:07,980 --> 00:27:11,042 Sekarang saya akan bermain dengan 150 ribu; itu... 739 00:27:11,043 --> 00:27:12,454 Apa kemungkinannya? 740 00:27:17,023 --> 00:27:19,949 Hei, Sandy, apa kamu paham? hasil morfinnya? 741 00:27:19,950 --> 00:27:20,782 Ya. 742 00:27:20,783 --> 00:27:21,970 Dan? 743 00:27:21,971 --> 00:27:23,620 Dan ketika saya melihat mereka, saya memberi tahu Olivia. 744 00:27:23,621 --> 00:27:24,453 Apa? 745 00:27:24,454 --> 00:27:25,469 Untuk apa kamu melakukan itu? 746 00:27:25,470 --> 00:27:28,109 Dia melakukan itu karena dia sedang melakukan hal yang benar. 747 00:27:28,110 --> 00:27:29,099 Terima kasih, Sandy. 748 00:27:29,100 --> 00:27:30,359 Kemarilah. 749 00:27:30,360 --> 00:27:32,526 Oz, apa yang terjadi? 750 00:27:32,527 --> 00:27:33,777 - Eh, oke. - Kemarilah. 751 00:27:37,500 --> 00:27:40,739 Morfin ini diencerkan dengan larutan garam. 752 00:27:40,740 --> 00:27:41,572 Apa yang menyebabkannya? 753 00:27:41,573 --> 00:27:42,959 Saya tidak yakin persisnya, 754 00:27:42,960 --> 00:27:44,489 Saya baru mengetahuinya beberapa kali terakhir 755 00:27:44,490 --> 00:27:45,779 kami telah memberikan morfin kepada pasien, 756 00:27:45,780 --> 00:27:48,149 itu belum benar-benar berhasil seperti yang seharusnya. 757 00:27:48,150 --> 00:27:49,550 Jadi itu keluar dari truk Anda. 758 00:27:50,460 --> 00:27:51,292 Ya. 759 00:27:51,293 --> 00:27:52,919 Dan seseorang adalah menyedot morfin 760 00:27:52,920 --> 00:27:54,029 untuk digunakan sendiri. 761 00:27:54,030 --> 00:27:57,389 Dan kemudian menggantinya dengan garam sehingga tidak ada yang memperhatikan. 762 00:27:57,390 --> 00:27:59,219 Saya pikir itu salah satunya teman-teman yang berbagi peralatan dengan kita. 763 00:27:59,220 --> 00:28:02,069 Aku hanya tidak ingin mengatakannya apa pun sampai aku yakin. 764 00:28:02,070 --> 00:28:02,902 Saya harus melaporkannya. 765 00:28:02,903 --> 00:28:04,289 Tidak, tidak, tidak- 766 00:28:04,290 --> 00:28:05,122 Saya harus melaporkannya. 767 00:28:05,123 --> 00:28:06,419 Bisakah kamu biarkan aku saja 768 00:28:06,420 --> 00:28:08,620 coba tangani ini my tolong duluan, Liv? 769 00:28:09,600 --> 00:28:10,433 Silakan? 770 00:28:11,310 --> 00:28:13,439 Baik, tapi jika tidak berhasil, 771 00:28:13,440 --> 00:28:15,059 Saya secara hukum wajib melaporkannya. 772 00:28:15,060 --> 00:28:16,058 Oke. 773 00:28:23,437 --> 00:28:25,777 Keluar, ayo keluar dimanapun Anda berada. 774 00:28:34,860 --> 00:28:36,019 Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 775 00:28:36,020 --> 00:28:38,369 Oh kau tahu, Klein yang baik. 776 00:28:38,370 --> 00:28:40,949 Beberapa minuman dan dia memberi aku kunci kerajaan. 777 00:28:40,950 --> 00:28:42,689 Jadi kamu sudah minum? 778 00:28:42,690 --> 00:28:43,940 Jadi kamu sudah bekerja. 779 00:28:46,050 --> 00:28:48,577 Anda tidak akan mundur dari saya, bukan? 780 00:28:48,578 --> 00:28:52,019 Tidak, hanya sedikit khawatir tentang anak kita Logan. 781 00:28:52,020 --> 00:28:55,079 Anda tahu saya, saya suka bekerja sendiri. 782 00:28:55,080 --> 00:28:56,613 Ya, saya sudah memperhatikannya. 783 00:29:03,570 --> 00:29:04,570 Aku rindu bau itu. 784 00:29:05,640 --> 00:29:06,719 Namanya keringat. 785 00:29:06,720 --> 00:29:10,203 Saya sudah di sini selama 14 tahun jam, dan aku perlu mandi. 786 00:29:10,204 --> 00:29:12,083 Aku selalu suka saat kamu kotor. 787 00:29:15,360 --> 00:29:16,473 Adakah yang melihat kami di sini? 788 00:29:17,820 --> 00:29:18,920 Ada dua kamera. 789 00:29:20,760 --> 00:29:22,060 Haruskah kita mematikannya? 790 00:29:38,190 --> 00:29:39,899 Seharusnya aku tidak melakukan itu, bukan? 791 00:29:39,900 --> 00:29:41,187 Tidak, sebaiknya jangan lakukan itu. 792 00:29:43,420 --> 00:29:45,656 Tapi aku senang aku melakukannya. 793 00:29:45,657 --> 00:29:47,820 Anda belum mengubah sedikit pun. 794 00:29:48,891 --> 00:29:53,891 Ayolah, aku sudah berubah setidaknya dua atau tiga iota. 795 00:29:53,958 --> 00:29:55,578 Dua atau tiga? 796 00:29:55,579 --> 00:29:57,420 Aku hanya tidak berpikir ini akan terjadi lagi. 797 00:29:57,421 --> 00:29:58,692 Apa? 798 00:29:58,693 --> 00:30:00,193 Anda mempercayai saya. 799 00:30:02,681 --> 00:30:06,844 Kamu pikir aku percaya padamu, (tertawa). 800 00:30:11,714 --> 00:30:13,233 Itu memberi arti baru 801 00:30:13,234 --> 00:30:14,568 dengan istilah kas kecil. 802 00:30:14,569 --> 00:30:17,210 Yah itu semua akan terjadi perlu dipertanggungjawabkan. 803 00:30:17,211 --> 00:30:18,961 Ini seharusnya menyenangkan. 804 00:30:21,012 --> 00:30:25,048 ♪ Saya tidak bisa mengatakan apa yang akan saya lakukan, oh ya ♪ 805 00:30:25,049 --> 00:30:27,608 ♪ Karena akulah yang besar serigala jahat, apa yang kamu katakan ♪ 806 00:30:27,609 --> 00:30:30,315 ♪ Akulah serigala besar yang jahat, apa katamu ♪ 807 00:30:30,316 --> 00:30:32,614 ♪ Akulah serigala besar yang jahat ♪ 808 00:30:32,615 --> 00:30:34,394 ♪ Meledakkan lingkunganmu ♪ 809 00:30:34,395 --> 00:30:35,436 ♪ Apa yang kamu katakan ♪ 810 00:30:35,437 --> 00:30:40,437 ♪ Aku bilang awoo, oh ya ♪ 811 00:30:41,235 --> 00:30:44,486 ♪ Aduh ♪ 812 00:30:44,487 --> 00:30:45,583 ♪ Apa yang kamu katakan ♪ 813 00:30:45,584 --> 00:30:46,914 ♪ Menurutku serigala jahat besar ♪ 814 00:30:46,915 --> 00:30:48,064 ♪ Apa yang kamu katakan ♪ 815 00:30:48,065 --> 00:30:50,465 ♪ Mereka adalah serigala besar yang jahat, apa yang kamu katakan ♪ 816 00:30:50,466 --> 00:30:52,790 ♪ Merekalah serigala besar yang jahat ♪ 817 00:30:52,791 --> 00:30:55,368 ♪ Meledakkan milikmu lingkungan, apa yang kamu katakan ♪ 818 00:30:55,369 --> 00:30:56,369 Terima kasih. 819 00:30:58,270 --> 00:30:59,437 Bagaimana kabarmu? 820 00:31:08,340 --> 00:31:09,175 Hei, Coog. 821 00:31:09,176 --> 00:31:10,682 Semua orang sudah beres? 822 00:31:16,440 --> 00:31:18,059 Melipat. 823 00:31:18,060 --> 00:31:19,560 Dia sedikit meningkatkannya. 824 00:31:24,240 --> 00:31:25,190 Semua orang menelepon? 825 00:31:26,776 --> 00:31:28,019 Montreal dimulai. 826 00:31:28,020 --> 00:31:29,620 Montreal dimulai, kami baik-baik saja. 827 00:31:31,200 --> 00:31:33,280 Terima kasih, aku akan mengambil ini. 828 00:31:35,980 --> 00:31:37,139 Mungkin dia tidak punya apa-apa. 829 00:31:37,140 --> 00:31:38,909 Terlalu ketat untuk dilakukan bertiga. 830 00:31:38,910 --> 00:31:40,469 Mainkan dengan ketat untuk beberapa tangan. 831 00:31:40,470 --> 00:31:41,669 Sepertinya kemenangan mudah. 832 00:31:41,670 --> 00:31:42,503 Aku bisa membawanya. 833 00:31:44,160 --> 00:31:45,569 Dua pasang. 834 00:31:45,570 --> 00:31:48,093 Indahnya, malam ini Saya menang, apa pun yang terjadi. 835 00:31:51,000 --> 00:31:52,319 Tuan-tuan, saya tidak bisa istirahat, 836 00:31:52,320 --> 00:31:53,699 jadi aku akan mengambil satu. 837 00:31:53,700 --> 00:31:54,532 Memainkan jepit. 838 00:31:54,533 --> 00:31:55,649 Kamu baik-baik saja untuk minum? 839 00:31:55,650 --> 00:31:56,482 Dingin. 840 00:31:56,483 --> 00:31:57,315 Tolong, saya pesan scotch. 841 00:31:57,316 --> 00:31:58,509 Tentu. Dirimu sendiri? 842 00:31:58,510 --> 00:31:59,369 Aku baik-baik saja. 843 00:31:59,370 --> 00:32:00,202 Anda sedang sibuk. 844 00:32:00,203 --> 00:32:02,699 Ya, tugas ganda, keripik, minuman keras, apa pun yang Anda butuhkan. 845 00:32:02,700 --> 00:32:04,039 Aku akan minum vodka kali ini. 846 00:32:04,040 --> 00:32:04,957 Oh! Ha ha. 847 00:32:07,750 --> 00:32:10,713 Masuk saja ke dalam tumpukan, dan kita berangkat. 848 00:32:12,840 --> 00:32:15,740 Mungkin kita berdua akan beruntung nanti kalau kamu ngerti maksudku. 849 00:32:26,029 --> 00:32:26,861 saya lipat. 850 00:32:26,862 --> 00:32:28,632 Aku akan mencari udara segar. 851 00:32:28,633 --> 00:32:30,773 Tuan-tuan, mari kita ambil semuanya istirahat setelah tangan ini. 852 00:32:50,460 --> 00:32:53,621 Ada chip poker, dengan mikrochip di dalamnya. 853 00:32:53,622 --> 00:32:55,799 Coogan telah menaruhnya di tumpukannya. 854 00:32:55,800 --> 00:32:57,539 Pasti ada yang mengakhirinya. 855 00:32:57,540 --> 00:33:00,061 Hai, aku hanya ingin memberitahumu tahu permainan akan dilanjutkan. 856 00:33:00,062 --> 00:33:02,069 Oh ya, ya, aku tidak melakukannya bahkan seperti bermain di sana 857 00:33:02,070 --> 00:33:02,902 jujur ​​padamu. 858 00:33:02,903 --> 00:33:04,143 Pertandingan kembali dimulai dalam lima menit. 859 00:33:05,100 --> 00:33:07,349 Toby, Toby. 860 00:33:07,350 --> 00:33:08,634 Ada apa, itu teman-teman, bukankah kamu tipemu? 861 00:33:08,635 --> 00:33:10,349 Tidak, saya lebih suka bermain poker online. 862 00:33:10,350 --> 00:33:11,999 Saya bisa bermain dengan piyama saya, 863 00:33:12,000 --> 00:33:13,439 tidak perlu melihat lawan di mata, 864 00:33:13,440 --> 00:33:14,892 Saya ingin tahu di mana Anda harus pergi. 865 00:33:14,893 --> 00:33:15,725 Anda mencoba menarik burung saya? 866 00:33:15,726 --> 00:33:17,796 Maksudnya itu apa? 867 00:33:18,960 --> 00:33:20,639 Anda punya beberapa omong kosong kuningan Nak, aku akan memberimu itu. 868 00:33:20,640 --> 00:33:21,890 Ayo, permainan dimulai. 869 00:33:23,746 --> 00:33:24,579 Wow. 870 00:33:34,140 --> 00:33:36,539 Tangan sampah, tidak bisa dimenangkan. 871 00:33:36,540 --> 00:33:37,373 Sekaranglah waktunya. 872 00:33:38,509 --> 00:33:39,342 Semua masuk. 873 00:33:40,312 --> 00:33:42,395 Pemain semuanya masuk. 874 00:33:43,787 --> 00:33:45,119 Disebut titik mati. 875 00:33:45,120 --> 00:33:46,559 Tidak ada yang tahu siapa yang lain. 876 00:33:46,560 --> 00:33:48,359 Jadi yang harus saya lakukan adalah mencari tahu siapa Coogan 877 00:33:48,360 --> 00:33:49,499 sedang menyampaikan informasi itu kepada. 878 00:33:49,500 --> 00:33:51,929 Tepat sekali, dan kemudian Anda sampaikan infonya padaku. 879 00:33:51,930 --> 00:33:53,999 Gertakanmu, Coogs. 880 00:33:54,000 --> 00:33:54,832 Menurut Anda? 881 00:33:54,833 --> 00:33:57,059 Pipi kirimu selalu berkedut ketika Anda melakukannya. 882 00:33:57,060 --> 00:33:58,610 Begitulah caraku membawamu ke Belize. 883 00:33:59,520 --> 00:34:00,529 Bagaimana menurutmu, Logan? 884 00:34:00,530 --> 00:34:02,609 Apakah pipi kiriku berkedut? 885 00:34:02,610 --> 00:34:04,529 - Aku lipat. - Pemain terlipat. 886 00:34:04,530 --> 00:34:06,480 Temanmu tidak mengira aku sedang menggertak. 887 00:34:07,560 --> 00:34:09,179 Berapa harganya, 170? 888 00:34:09,180 --> 00:34:10,013 ish. 889 00:34:11,148 --> 00:34:12,603 Baiklah, aku setuju. 890 00:34:14,730 --> 00:34:15,893 Pemain semuanya masuk. 891 00:34:17,550 --> 00:34:18,839 Sepasang raja. 892 00:34:18,840 --> 00:34:21,689 Terima kasih dewa poker, terima kasih, Michelle. 893 00:34:21,690 --> 00:34:23,643 Aku bersamamu kawan, sepanjang jalan. 894 00:34:26,760 --> 00:34:27,592 Baiklah. 895 00:34:27,593 --> 00:34:29,309 Tidak mungkin, aku keluar. 896 00:34:29,310 --> 00:34:30,736 Pemain terlipat. 897 00:34:30,737 --> 00:34:32,195 Tunjukkan pada mereka. 898 00:34:32,196 --> 00:34:33,029 As, jack. 899 00:34:38,580 --> 00:34:39,412 Saya bisa mengalahkannya. 900 00:34:39,413 --> 00:34:41,699 Jake, aku bisa membacakanmu seperti buku. 901 00:34:41,700 --> 00:34:42,533 Sepasang koboi. 902 00:34:47,160 --> 00:34:47,993 Bawa itu! 903 00:34:50,700 --> 00:34:52,949 Baiklah, itu kartu as yang indah, bukan? 904 00:34:52,950 --> 00:34:54,273 Mm, membuat hariku menyenangkan. 905 00:35:00,300 --> 00:35:01,132 Dua pasang. 906 00:35:01,133 --> 00:35:02,060 Ayolah, tidak raja. 907 00:35:05,160 --> 00:35:07,113 Bawakan sayang, bawa, bawa! 908 00:35:08,070 --> 00:35:08,902 Seperangkat raja. 909 00:35:08,903 --> 00:35:11,849 Aku tidak percaya itu benar dia, Tuan Bollocks yang punya otak. 910 00:35:11,850 --> 00:35:13,019 Tidak akan pernah menyangka. 911 00:35:13,020 --> 00:35:14,429 Bekerja seperti pesona. 912 00:35:14,430 --> 00:35:16,049 Anda telah melakukan saya lagi, teka-teki. 913 00:35:16,050 --> 00:35:16,882 saya sudah selesai. 914 00:35:16,883 --> 00:35:17,759 Silakan bereskan dirimu sendiri. 915 00:35:17,760 --> 00:35:18,869 Terima kasih, tuan-tuan. 916 00:35:18,870 --> 00:35:20,759 Jake, ini menjadi kebiasaan buruk. 917 00:35:20,760 --> 00:35:21,592 Terima kasih untuk permainannya. 918 00:35:21,593 --> 00:35:22,425 Selalu menyenangkan, Ronnie. 919 00:35:22,426 --> 00:35:23,969 Selamat Pak, bagus sekali. 920 00:35:23,970 --> 00:35:26,009 Tangan yang bagus, tangan yang bagus. 921 00:35:26,010 --> 00:35:27,800 Rebecca. - Sampai jumpa di bawah. 922 00:35:30,776 --> 00:35:33,139 Orang yang kamu cari, itu Adam. 923 00:35:33,140 --> 00:35:35,549 Dia sedang dalam perjalanan turun, maaf. 924 00:35:35,550 --> 00:35:36,839 Apa? 925 00:35:36,840 --> 00:35:39,240 Tidak, itu tidak mungkin, kami membawanya ke dalam permainan. 926 00:35:50,642 --> 00:35:52,827 Selamat malam. 927 00:36:00,795 --> 00:36:02,159 Hai. 928 00:36:02,160 --> 00:36:03,869 Lihat, dia tidak punya chipnya. 929 00:36:03,870 --> 00:36:05,609 Kasir mendapatkan semuanya chip, tidak peduli siapa yang menang. 930 00:36:05,610 --> 00:36:06,629 Dimana dia? 931 00:36:06,630 --> 00:36:07,462 Dia di atas. 932 00:36:07,463 --> 00:36:08,295 Bagaimana dengan Coogan. 933 00:36:08,296 --> 00:36:09,299 Dia di atas. 934 00:36:09,300 --> 00:36:10,132 Oke, aku akan menemuimu di sana. 935 00:36:10,133 --> 00:36:10,966 Oke. 936 00:36:32,434 --> 00:36:33,656 IIB, jatuhkan senjatamu! 937 00:36:33,657 --> 00:36:34,629 Jatuhkan! 938 00:36:34,630 --> 00:36:35,564 Saya mengerti! 939 00:36:35,565 --> 00:36:36,964 Saya mengerti. 940 00:36:36,965 --> 00:36:38,048 Apakah dia tertembak? 941 00:36:39,183 --> 00:36:40,439 Hei, Coogan. 942 00:36:40,440 --> 00:36:42,869 Letakkan tangan Anda di belakang kepala. 943 00:36:42,870 --> 00:36:43,770 Biarkan saya melihat ini. 944 00:36:51,840 --> 00:36:54,079 Kedengarannya cukup bagus malam yang intens, Tuan Bond. 945 00:36:54,080 --> 00:36:54,959 Mm-hmm. 946 00:36:54,960 --> 00:36:57,209 Bagian terburuknya adalah, mata-mata itu cantik. 947 00:36:57,210 --> 00:36:58,379 Seperti biasanya. 948 00:36:58,380 --> 00:37:01,739 Yang kamu tahu adalah milikku kelemahan, mata-mata cantik. 949 00:37:01,740 --> 00:37:03,149 Hei, ada apa, Parker? 950 00:37:03,150 --> 00:37:04,169 Apa yang terjadi? 951 00:37:04,170 --> 00:37:05,759 Anda keberatan jika saya punya waktu sebentar? 952 00:37:05,760 --> 00:37:07,439 Ya, tidak masalah. 953 00:37:07,440 --> 00:37:08,903 Hei Parker, bisakah aku bicara? 954 00:37:16,500 --> 00:37:17,650 Apa yang terjadi, kawan? 955 00:37:18,510 --> 00:37:20,110 Jadi saya tahu tentang obat pereda nyeri. 956 00:37:21,960 --> 00:37:23,729 Apa yang kamu bicarakan? 957 00:37:23,730 --> 00:37:24,628 Ayolah, aku sedang mencoba memberimu kesempatan 958 00:37:24,629 --> 00:37:26,639 untuk membantu dirimu sendiri di sini. 959 00:37:26,640 --> 00:37:27,539 Saya melakukan penelitian. 960 00:37:27,540 --> 00:37:28,979 Saya tahu sekitar satu tahun lalu, kakimu patah 961 00:37:28,980 --> 00:37:30,403 dalam kebakaran di Donlands itu. 962 00:37:30,404 --> 00:37:32,819 Anda pikir itu yang pertama orang yang pernah terjadi? 963 00:37:32,820 --> 00:37:34,079 Mengambil sedikit morfin untuk rasa sakitnya, 964 00:37:34,080 --> 00:37:35,699 kakiku belum sembuh, apa aku hangat? 965 00:37:35,700 --> 00:37:37,693 Lihat, aku baik-baik saja, oke? 966 00:37:37,694 --> 00:37:38,527 Oke. 967 00:37:40,602 --> 00:37:44,069 Anda bisa pergi ke Ryder sekarang juga dan dapatkan bantuan, 968 00:37:44,070 --> 00:37:45,926 atau aku akan melakukannya untukmu. 969 00:37:45,927 --> 00:37:48,269 Anda benar-benar ingin melihat aku mendapat masalah seburuk itu? 970 00:37:48,270 --> 00:37:49,173 Tidak, kawan, tidak. 971 00:37:50,010 --> 00:37:51,389 Sebaliknya. 972 00:37:51,390 --> 00:37:52,973 Aku sedang berusaha mengeluarkanmu dari masalah. 973 00:37:57,540 --> 00:37:58,372 Jadi kamu punya ruang lagi untukku 974 00:37:58,373 --> 00:37:59,609 di pertandingan poker Rabu malam? 975 00:37:59,610 --> 00:38:02,339 Saya tidak tahu tingginya roller seperti yang Anda inginkan 976 00:38:02,340 --> 00:38:04,019 bermain di meja penny ante kami? 977 00:38:04,020 --> 00:38:06,449 Ya, saya tidak keberatan perkampungan kumuh dengan para petani. 978 00:38:06,450 --> 00:38:07,709 Semuanya baik-baik saja. 979 00:38:07,710 --> 00:38:10,349 Nah, jika Anda pikir Anda bisa menang tanpa membaca pikiran kita, 980 00:38:10,350 --> 00:38:11,279 sama-sama. 981 00:38:11,280 --> 00:38:12,112 Bagaimana kamu tahu? 982 00:38:12,113 --> 00:38:12,945 Aku tidak tahu apa-apa. 983 00:38:12,946 --> 00:38:14,120 Bagaimana dengan tatapannya? 984 00:38:15,030 --> 00:38:16,330 Ayo pakai kacamata hitam. 985 00:38:17,790 --> 00:38:18,990 Bagus. 986 00:38:29,083 --> 00:38:29,916 Hai. 987 00:38:32,447 --> 00:38:33,280 Hai. 988 00:38:34,230 --> 00:38:37,863 Jadi temanmu Coogan membuat kesepakatan di mana pun dia bisa. 989 00:38:37,864 --> 00:38:38,696 Oh ya. 990 00:38:38,697 --> 00:38:39,809 Ya, dia mengakuinya 991 00:38:39,810 --> 00:38:42,809 untuk mengatur seluruh permainan untuk membuat Philcox siap. 992 00:38:42,810 --> 00:38:44,129 Bagaimana dengan pembunuhan itu? 993 00:38:44,130 --> 00:38:45,633 Dia mengaku membela diri. 994 00:38:46,974 --> 00:38:48,359 Ya, aku yakin pipi kirinya 995 00:38:48,360 --> 00:38:49,769 berkedut ketika dia mengatakan itu. 996 00:38:49,770 --> 00:38:50,603 Ya. 997 00:38:52,620 --> 00:38:54,393 Bagaimana dengan mata-mata itu? 998 00:38:55,290 --> 00:38:57,359 Dia belum mengatakan sepatah kata pun. 999 00:38:57,360 --> 00:38:58,210 Ya, dia akan melakukannya. 1000 00:38:59,370 --> 00:39:01,270 Dia tidak tahu siapa yang dia lawan. 1001 00:39:05,400 --> 00:39:06,233 Jadi begitukah? 1002 00:39:08,767 --> 00:39:12,189 maaf aku tidak bisa memberikannya kamu 50 ribu yang kamu menangkan. 1003 00:39:12,190 --> 00:39:13,640 Saya memenangkan lebih banyak dari itu. 1004 00:39:15,000 --> 00:39:16,200 Jadi jangan khawatirkan aku. 1005 00:39:18,240 --> 00:39:19,640 Tapi bukan itu yang saya maksud. 1006 00:39:23,199 --> 00:39:24,032 Aku tahu. 1007 00:39:25,512 --> 00:39:28,012 Aku um, aku tidak bisa kembali ke sana. 1008 00:39:36,930 --> 00:39:39,773 Untuk apa nilainya, saya minta maaf Aku mengacaukan hal yang baik. 1009 00:39:41,010 --> 00:39:41,843 Ya, aku juga. 1010 00:39:43,020 --> 00:39:45,420 Minta pengacara Anda mengirimkannya kertas-kertas itu selesai, oke? 1011 00:39:46,970 --> 00:39:49,000 Saya akan menandatanganinya kali ini. 1012 00:39:49,001 --> 00:39:53,217 Ya terima kasih. 1013 00:39:53,218 --> 00:39:57,378 ♪ Jangan tinggalkan aku di sini ♪ 1014 00:39:57,379 --> 00:40:00,870 ♪ Karena aku tidak menyerah ♪ 1015 00:40:00,871 --> 00:40:03,788 ♪ Jadi aku menyerah ♪